Antología Poética – E.E. Cummings

Edward Estlin Cummings (14 de octubre de 1894 – 3 de septiembre de 1962), típicamente abreviado e.e. cummings, fue un poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense. Aunque él no aprobaba la práctica, sus editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para representar su sintaxis inusual.

Cummings es mejor conocido por sus poemas que rompen con toda estructura, incluyendo usos poco ortodoxos de las mayúsculas y la puntuación, en la que los puntos y comas llegaban incluso a interrumpir oraciones y palabras.

A pesar del gusto de Cummings por los estilos vanguardistas y la tipografía inusual, una buena parte de su trabajo es tradicional. De hecho muchos de sus poemas son sonetos. La poesía de cummings frecuentemente trata los temas del amor y la naturaleza, así como la sátira y la vinculación del individuo con su entorno.

Publicó más de 900 poemas, dos novelas, muchos ensayos y una gran cantidad de dibujos, bocetos y pinturas. Es considerado una de las voces más importantes de la poesía del Siglo XX.

 “it is so long since my heart has been with yours”

it is so long since my heart has been with yours

shut by our mingling arms through

a darkness where new lights begin and

increase,

since your mind has walked into

my kiss as a stranger

into the streets and colours of a town—

that i have perhaps forgotten

how,always(from

these hurrying crudities

of blood and flesh)Love

coins His most gradual gesture,

and whittles life to eternity

—after which our separating selves become museums

filled with skilfully stuffed memories

desde hace mucho mi corazón ha estado con el tuyo

 desde hace mucho mi corazón ha estado con el tuyo

cercado en el enredo de tus brazos hasta

una oscuridad donde nuevas lucen nacen y

crecen,

hace tiempo tu ánimo ha entrado en

mi beso como un extranjero

en las calles y colores de una ciudad—

que tal vez he olvidado

cómo, siempre (con

qué apresurada crudeza

de sangre y carne) Amor

acuña Su más gradual gesto,

y aguza vida a eternidad

—después nuestras mitades separadas llegarán a ser museos

repletos de memorias bien colmadas

Versión de Alfonso Canales

-e.e. Cummings poemas- Alberto Corazón , Editor, 1969

EECummings_pd4

Autorretrato de Cummings, alrededor de 1920.

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Sin categoría

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s