Antología Poética – Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson (Massachusetts, Estados Unidos, 10 de diciembre de 1830 – íd., 15 de mayo de 1886) fue una poeta estadounidense, cuya poesía ha colocado a su autora en el reducido panteón de poetas fundacionales estadounidenses que hoy comparte con Edgar Allan Poe, Ralph Waldo Emerson y Walt Whitman. Emily Dickinson pasó gran parte de su vida recluida en una habitación de la casa de su padre en Amherst y, excepto cinco poemas (tres de ellos publicados sin su firma y otro sin que la autora lo supiera), su ingente obra permaneció inédita y oculta hasta después de su muerte. Sus primeros poemas fueron convencionales, según el estilo de la poesía en esos momentos, pero ya a comienzos de 1860 escribió versos más experimentales, sobre todo en lo que respecta al lenguaje y a los elementos prosódicos. Su escritura se volvió melódica y a la vez precisa, despojada de palabras superfluas y exploradora de nuevos ritmos según el momento y la intención, sin tener un patrón rígido como era usual.

 

Poem 815

The Luxury to apprehend
The Luxury ‘twould be
To look at thee a single time
An Epicure of me

In whatsoever presence makes
Till for a further food
I scarcely recollect to starve
So first am I supplied.

The Luxury to meditate
The Luxury it was
To banquet on thy Countenance
A sumptuousness supplies

To plainer Days whose table, far
As Certainty can see-
Is laden with a single Crumb-
The Consciousness of thee-

Poema 815

El lujo de entender
el lujo sería
de mirarte una sola vez
y volverme un epicúreo

cualquiera de tus presencias sirve
de futuro alimento
apenas recuerdo haber muerto de hambre
tan bien surtida estaba

el lujo de meditar
el lujo era
darme el festín de tu semblante
otorga suntuosidad

en días habituales, cuya lejana mesa
como la certidumbre recuerda-
está puesta con una sola migaja-
la conciencia de ti-

Poema incluido en
Emily Dickinson, Poemas.
Selección y traducción de Silvina Ocampo

Emily_Dickinson2

Daguerrotipo de Emily Dickinson en 1846-47

Anuncios

Deja un comentario

Archivado bajo Sin categoría

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s